le souffle l'a traversé

le poète ne console de rien
il révèle un visage d'os
sous les lambeaux de chair

le poète ne promet pas le ciel
il le fait éclore sous ses doigts
et d'une caresse délivre l'infini

le poète ne joue pas avec les mots
il les porte à leur incandescence
et terre et mer sont mort et vie

le poète ne craint pas la douleur
il se défenestre chaque jour
pour entrer dans le flot de la langue

le poète ne croit pas à l'impossible
il a traversé la nuit, l'enfer
et le souffle l'a traversé.

Magnifique.
Je crois d'ailleurs que les plus beaux poèmes sont les plus tristes et nostalgiques...
Et qu'il faut presque être dans ces états là pour bien écrire.

Superbe poème écrit par un vrai poète . J'ai beaucoup beaucoup aimé . Cela m'a émue autant qu'une belle musique.

sol-eille a écrit:

Magnifique.
Je crois d'ailleurs que les plus beaux poèmes sont les plus tristes et nostalgiques...
Et qu'il faut presque être dans ces états là pour bien écrire.

ou dans un etat d'amour sublime qui surpasse tout

Bruyere, je n'ai que du silence d'appreciation a te renvoyer.

Puis-je le traduire? Enfin, en faire une version anglaise?

tu m'énerves parce que je ne sais pas quoi te dire

c'est juste beau.
et ta finale est une splendeur du genre.

Et dire que j'aimais pas la poésie
En fait, c'est parce que je n'y comprenais rien. Depuis que je lis tes poèmes, je me rend compte comme ça peut être beau, à moins que ce soit juste toi qui sache m'apprendre la poésie.
Des frissons quand je te lis

Comme Pati je n'aurais rien à dire mais ça ne m'énerve même pas tellement c'est beau. J'aime tout, la musique des mots, la valse des images qui en nait, la puissance des émotions ainsi crées. Un superbe poème moi qui n'aime pas plus que ça la poésie, là je n'ai pas envie de comprendre juste me laisser emporter par ton poème...Bravo et merci pour le cadeau parce que s'en est un, surtout après une longue journée de travail.

Certains trouvent les mots, les émotions, qui entrainent les lecteurs vers d'autres mondes, d'autres horizons.

Rien d'autre à faire que de et savourer la lecture...

...... Rien de plus .... plus de mot, le poète les a tous pris.

C'est superbe... J'en reste sans voix!

Citation :

le poète ne craint pas la douleur
il se défenestre chaque jour
pour entrer dans le flot de la langue

Des lignes qui donnent à comprendre dans quel état d'esprit doit se trouver le poète , et là est toute la difficulté de la poésie. à Bruyère qui donne envie de se risquer à la rime ...

Merci à vous tous
Sprite, tu peux si tu veux ! je vais être traduite dans une langue étrangère!!!

J'avais deja fait de toute maniere. Il y a je sais, mille autre maniere de traduire, mais voici la premiere. Ca se lit avec assez de fluidite:


Pierced through by the breath

the poet offers no comfort
he reveals a face of bones
underneath shreds of flesh

the poet does not promise the sky
he makes it bloom under his fingertips
and with a light touch delivers the infinite

the poet does not play with words
he heightens them to their incandescence
and earth and sea are death and life

the poet is not fearful of the pain
each day he jumps out of the window
to enter in the flow of language

the poet does not believe in the impossible
he's travelled across the night and across hell
and been pierced through by the breath

Mon anglais est assez lointain et mal entretenu... alors j' ai peut être du mal à juger. Mais cela me parait plutôt bien . Juste un petit bémol pour la traduction de "défenestre" mais il n'y a peut être pas de mot correspondant en anglais...
En tout cas merci Sprite

Non, il n'y a pas d'equivalent, ce qui est fort dommage. De meme que 'souffle' n'existe pas dans le meme sens, et que 'breath' est bien pietre a cote. Mais en jouant sur 'pierce' ca redonne un peu de l'elan premier.

C'est le probleme insoluble de la traduction en generale, mais encore plus ressentie pour la poesie. Pour chaque poeme de Baudelaire par exemple, il y a au moins quatre traductions acceptees.

Quelle émotion de te lire et tes vers qui collent merveilleusement bien au printemps des poètes

Comme toujours...ton poème n'est que musique...
Il évoque magistralement ce qu'est le poète,
Merci bruyère