Paroles de sage...

- « Sic transit gloria mundi »…
- Tu peux traduire ?
- Ainsi passe la gloire du monde… C’est une locution latine sur la fragilité de la puissance humaine…
- Tu connais le latin, toi ?
- Tu l’ignores bien sûr, mais avant d’atterrir dans ces décombres, j’ai squatté pendant des années le scriptorium des moines de l’Abbaye…
- C’était comment ?
- Le rêve, la tranquillité la plus totale et du parchemin à ronger, en douce, sur les plus hautes étagères, celles où l’on range les manuscrits que l’on ne lit jamais.
- N’empêche, ils ont dû être bien surpris les moines en découvrant leurs chers manuscrits caviardés par un rongeur de ton espèce…
- Ici, aussi c’était bien avant !
- Je ne sais pas, il n’y a pas longtemps que je suis arrivé…

- Il ya une question qui me turlupine depuis que tu viens traîner par ici : cette drôle de couleur blanche…Tu es malade ?

- Non, je me suis échappé avant de le devenir. Je suis un rat de laboratoire et pour échapper à mes bourreaux, un matin, j’ai profité de l’inattention du laborantin stagiaire et j’ai joué la fille de l’air…Dis, c’était comment ici, avant ?

- Le paradis ! (excuse la comparaison, l’influence des moines…) Des fêtes, de la lumière, de la musique… Ce piano que tu vois là, enfin, ce qu’il en reste, a senti les mains des plus belles femmes caresser ses touches… Et je ne te parle pas de la nourriture ! Des festins quotidiens avec les mets les plus raffinés !

- Qu’est-il arrivé alors ?

- La ruine. Mauvais placements en Bourse, amis qui vous lâchent : « Tempora si fuerint nubila, solus ».. ;

- Heu ? Encore une locution latine ?

- Oui, et si vraie : Si le ciel se couvre de nuages, tu seras seul.


- Il n’y a plus grand-chose à ronger par ici…
- Non mais j’y ai des souvenirs…Alors je reviens et je rêve…
- Et bien au revoir ! Tu me raconteras une autre fois. Je file chercher quelque chose à me mettre sous la dent
- Un conseil si tu permets : roule-toi un peu dans la poussière avant de partir : cette couleur blanche ne me dit rien de bon. Elle ne te vaudra que des ennuis face à l’œil perçant de nos nombreux ennemis !
- Tu as raison, tu es bien aimable de te soucier de ma survie…
- « Amicus certus in re incerta cernitur… »
- Oui, oui ! Je file, tu me traduiras un autre jour….
- C'est dans le malheur qu'on reconnaît ses amis

Verba volant, scripta manent...

bravossum bravossam bravossae


une chute vraiment bonne en plus, ca me fait penser a une expression que les antillais utilisent souvent: 'if you can't hear, you must feel' ... si tu ne peux entendre, tu dois sentir...

comment on dirait ca en latin?

Excellente idée superbement développée !

Un grand merci pour vos com.!
Sprite, au sujet de la traduction de 'if you can't hear, you must feel'en latin, je ne peux pas te répondre, je ne suis pas latiniste du tout