À la manière de...

Le 6 juin 2010, cela fera dix ans que Frédéric Dard est mort. Père du fameux commissaire San Antonio, il est considéré à juste titre comme un des grands auteurs de romans policiers français. Maniant avec génie l'argot, il a su créer un univers tout personnel, rien qu'avec un langage, un style très particulier.

Il affirmait avoir écrit son oeuvre avec 300 mots du dictionnaire. « Tous les autres, je les ai inventés ». Des thèses lui sont consacrées. En 1993, trois étudiants en lettres publient un dictionnaire qui recense 15 000 mots, noms et expressions inventés ou détournés du langage argotique. La Sorbonne a accueilli un colloque international « San-Antonio et la culture française ». Des universitaires ont disserté sur sa « démesure rabelaisienne », le langage grivois, le calembour ou encore le « style Béru ».

Voici un extrait, histoire d'illustrer ce style à part :

"Il récupère ses targettes qu’il a mises à refroidir sous son bureau, les chausse et les lace en soupirant.
- C’est gland, murmure-t-il, je devais aller au cinoche en fin d’après-midi avec ma femme et notre ami le coiffeur. Y a un grand film d’amour sur les boulevards…Technicolor, scope et Branlon Mado dans le rôle principal… Enfin quoi, je vais leur téléphoner qu’ils y aillent seuls.
Il décroche le bignou.
- Fais pas cette bouille, lui dis je. Vaut mieux être cornard à distance, ça fait plus distingué…
-Qu’est -ce que t’insinères ? Bavoche Béru, le tarin frémissant de fureur.
Je lui administre une bourrade.
-Pour certains, lui fais-je, le mariage est une corne d’abondance, mais pour d’autres, c’est une abondance de cornes, chacun son lot, bonhomme !
Je m’éclipse pour ne pas recevoir le poste téléphonique dans la frime."

Je vous propose cette semaine d'écrire un texte léger, ironique, trublion, dans la verte langue, en vous inspirant du style Frédéric Dard :

oh pas mal ce sujet

le larousse a besoin d'être complété ?