Vous avez dit [i]ambiguïté[/i] ?

Il y avait en lui tellement d'ambiguïté ….

De qui est-il question, me direz-vous ? Mais du tréma bien sûr ! A l’origine il nous vient de l’alphabet grec. Grec ? Vous me suivez ? Pas besoin de vous faire un dessin…
Mais restons sérieux, en français, le tréma est un signe constitué de deux points que l'on place au-dessus des voyelles e, i, u, afin de préciser la prononciation d'un mot. Il indique que la voyelle qui les précède immédiatement doit être prononcée séparément comme dans canoë par exemple. Bon, jusque là la règle n’est pas ambiguë, mais ne soyons pas naïfs rien n’est simple au pays de l’orthographe !

Ainsi, on écrit sans tréma obéir ou réussir et il ne viendrait à personne l’idée d’en mettre un sur le e de charrue. Que vous soyez amateur de musique ou de littérature, quand vous rencontrerez Camille Saint Saëns ou Madame de Staël, vous vous rendrez vite compte que le tréma, ici, ne sert à rien. Et que dire de la concurrence déloyale que lui fait le h dans trahir ou cohue ?

Comment s’y retrouver dans ce capharnaüm ?

Sans sombrer dans la paranoïa, laissez-moi vous conter le cas du mot ambiguïté. Jusqu’en 1990, pas de problème, le tréma joue son rôle défini depuis le Moyen Âge, époque à laquelle on a commencé à copier les textes grecs anciens. Puis, aïe, aïe, aïe ! L’Académie Française entre en scène et propose dès 1975, des rectifications orthographiques. Celles-ci sont abandonnées en 1987 et reprises en 1990, quand le Conseil Supérieur de la Langue Française, dans le Journal Officiel de la République du 6 décembre 1990, publie les dites rectifications qui ont pour objectif de « rectifier l’orthographe de certains mots, sans pour autant être une réforme. Elles veulent notamment permettre de lever l’ambiguïté de certains mots… »
Vous avez dit ambiguïté ? Nous y voilà ! Maintenant, le tréma est positionné sur la lettre à prononcer ! Ambigüité donc ? Que nenni ! Pour un mot aussi… ambigu, ce serait trop simple et les dictionnaires ne tranchent pas : ambigüité ou ambiguïté, vous avez le choix ! La seconde orthographe est officiellement recommandée, sans toutefois être imposée, et même votre bien aimé correcteur d’orthographe Office vous proposera les deux !

En espérant que ce petit article ne vous aura pas donné envie de boire la cigüe (que votre aïeul aurait orthographié ciguë), je vous livre une dernière information : voici la période des vacances et ceux d’entre vous qui aiment crapahuter, pourront désormais crapaüter en toute liberté ! Bien fait pour le h !

J'avoue ne pas avoir utilisé la photo pourtant très "parlante" mais il fallait que je règle des comptes avec les bizarreries de l'orthographe et je me suis bien amusée !

Original et instructif, merci de nous éclairer sur cette fantaisie (une de plus !) de la langue française.

Je me demande quand même si ces deux points ne sont pas en train de devenir une espèce en voie d'extinction !

Super !

Merci Madame le professeur pour cette leçon très intéressante, j'attends les exercices avec impatience

Ah que Yé !!


Tout cela n'est pas tréma-tématique
Dans la consigne on a été tréma-lin en ne mettant rien !
Je sais c'est tréma-al !
Mais je n'ne suis pas tréma-lade...
pour autant....

Voilà qui me rassure : avec mon texte, je pensais après coup avoir utilisé le tréma mal(t?) à propos et tu nous dis qu'on a le choix, alors tout baigne !

Ahahah, c'est surprenant et je serai moins bete ce soir ( donc utile) et en plus bien amené.
Chapeau bas dit le circonflexe !!!

quelle belle langue que la langue française !
merci pour toutes ces infos !
moi ce n'est pas le tréma mon signe préféré
mais l'esperluète rien que pour sa prononciation et que j'utilise dès que je peux !

Ben moi j'aime d'autant plus ce texte que j'ai un tréma dans mon prénom, sur le ü... qui ne sert à rien en Français, sauf pour frimer, mais qui est bien un signe pour distinguer deux sons possibles dans ma langue d'origine le "ou" et le "u". J'adore mon tréma inutile.


Mais c'est vrai que l'esperluète, ça en jette un rayon aussi

Merci à tous de vos commentaires !
Je pense que l'& mériterait bien une consigne...

Bien d'accord avec toi Nerwen !
et pour répondre à Ada, je te comprends parce que ma fille a elle un " ë " qui ajoute un peu de fantaisie je trouve et c'est bien .